I. Livre
1. Šimunić, Zrinka 2010a. Contribution à l'analyse linguistique du discours médiatique: Une approche modulaire des stratégies discursives du journalisme politique. Sarrebruck, Éditions universitaires européennes, 544 p. ISBN: 978-613-1-52298-7.
II. Version électronique de la thèse de doctorat
2. Šimunić, Zrinka 2004 (2005). Une approche modulaire des stratégies discursives du journalisme politique. Thèse de doctorat (sous la direction du Professeur Eddy Roulet), Genève, Université de Genève, n° L. 554. URL: http://archive-ouverte.unige.ch/vital/access/manager/ Repository/unige:570 (texte intégral PDF)
e
III. Articles dans des revues scientifiques à comité de lecture et actes de colloques
3. Šimunić, Zrinka 2015. Višejezičnost i prijevodne varijacije iz perspektive komparativne analize diskursa. In: Sanda Lucija Udier (éd), Višejezičnost kao predmet multidisciplinarnih istraživanja, Actes du XXVIIIe Colloque International de l'Association croate de linguistique appliquée - Zagreb, 25-27 avril 2014, Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 549-569, ISBN 978-953-7963-27-9.
4. Šimunić, Zrinka 2013. Prevođenje kao konceptualno rekonstituiranje i informacijsko restrukturiranje izvornog teksta. In: Anita Peti-Stantić, Mateusz-Milan Stanojević (éds), Jezik kao informacija, Actes du XXVIe Colloque international de l'Association croate de linguistique appliquée - Zagreb, 11-13 mai 2012, Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 97-113, ISBN 978-953-6979-64-6.
5. Šimunić, Zrinka 2012. Tipovi kritičkog diskursa u političkom novinarstvu: dijakronijski pristup. In: Leonard Pon, Vladimir Karabalić, Sanja Cimer (éds), Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici. Actes du XXVe Colloque international de l'Association croate de linguistique appliquée - Osijek, 12-14 mai 2011, Osijek: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 445-463. ISBN: 978-953-314-049-0.
6. Šimunić, Zrinka 2011a. Kvalitativna i kvantitativna evaluacija prijevodnog diskursa. In: Vladimir Karabalić, Melita Aleksa Varga, Leonard Pon (éds), Diskurs i dijalog: Teorije, metode i primjene. Actes du XXIVe Colloque international de l'Association croate de linguistique appliquée - Osijek, 20-22 mai 2010, Zagreb/Osijek: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku & Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera, 25-43. ISBN: 978-953-3-14038-4.
7. Šimunić, Zrinka 2011b. Analyse comparative du discours comme méthode d'évaluation de la qualité des productions textuelles lors d'une épreuve de traduction écrite. In: Marc Van Campenhoudt, Teresa Lino, Rute Costa (dir.), Passeurs de mots, passeurs d’espoir: lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité, Actes des Huitièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction, Paris: Editions des Archives Contemporaines et Agence universitaire de la Francophonie, 123-138. ISBN: 978-281-3-00052-1. URL: http://books.google.com/books?id=AKWMP4O6IMsC&pg=PA123&lpg=PA123&dq=zrinka+simunic&source=bl&ots=NPps8MDBIC&sig= kQNmuBBmxAPXMJTJHu1dVSQs1h0&hl=fr&ei=C-7ATaGCGYif-waPtKz5Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved= 0CDQQ6AEwBDgy#v=onepage&q=zrinka%20simunic&f=false (texte intégral)
8. Šimunić, Zrinka 2010b. Deux méthodes complémentaires d’analyse sémantico-textuelle des discours traduits. In: Le discours dans tous les sens. Actes du IIIe Colloque international de langue et littérature française "Continuité et modernité du français" - Braşov, 12-13 novembre 2009, Braşov: Transilvania Presses Universitaires Braşov, 81-100. ISBN: 978-973-5-98673-5.
9. Šimunić, Zrinka 2010c. Quelques observations relatives à la structuration générique du discours politico-médiatique dans une perspective diachronique (à partir de l'exemple d'un quotidien d'information suisse romand). In: Marcel Burger, Jérôme Jacquin, Raphaël Micheli (éds), Les médias et le politique. Actes du colloque "Le français parlé dans les médias" - Lausanne, 1-4 septembre 2009, Lausanne : Centre de linguistique et des sciences du langage, 1-19. [En ligne : http://www.unil.ch/clsl/page81503.html]. ISBN : 978-297-0-07302-4. URL: http://www.unil.ch/webdav/site/clsl/shared/Actes_FPM_2009/SimunicFPM2009.pdf (texte intégral PDF)
10. Šimunić, Zrinka 2010d. Analiza prostorno-vremenske organizacije medijsko-sportskog diskursa. In: Mario Brdar, Marija Omazić, Višnja Pavičić Takač, Tanja Gradečak-Erdeljić, Gabrijela Buljan (éds), Prostor i vrijeme u jeziku - jezik u prostoru i vremenu. Actes du XXIIIe Colloque international de l'Association croate de linguistique appliquée - Osijek, 21-23 mai 2009, Zagreb-Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku & Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera, 43-55. ISBN: 978-953-3-14017-9. URL: http://www.scribd.com/doc/39732453/Analiza-prostorno-vremenske-organizacije-medijsko-sportskog-diskursa (texte intégral PDF)
11. Šimunić, Zrinka 2008 (2009). Deiktička referencija i generičko strukturiranje diskursa. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 34, Zagreb, 371-391. ISSN: 1331-6745. URL: hrcak.srce.hr/file/55783 (texte intégral PDF)
12. Šimunić, Zrinka 2007 (2008). Uloga anaforičkih izraza u oblikovanju medijsko-znanstvenih događaja. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 33, Zagreb, 371-389. ISSN: 1331-6745. URL: hrcak.srce.hr/file/34686 (texte intégral PDF)
13. Šimunić, Zrinka 2006 (2007). Diskurzivna obilježja medijske informacije (na primjeru “rata između neću i ne ću”). Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 32, Zagreb, 269-294. ISSN: 1331-6745. URL: hrcak.srce.hr/file/14320 (texte intégral PDF)
14. Šimunić, Zrinka 2005 (2006). Modularni pristup kompleksnosti organizacije diskursa. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 31, Zagreb, 277-328. ISSN: 1331-6745. URL: hrcak.srce.hr/file/14437 (texte intégral PDF)
15. Šimunić, Zrinka 2002 (2003). Ženevski model analize diskursa modularnog tipa: geneza, značaj i perspektive. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 28, Zagreb, 346-365. ISSN: 1331-6745. URL: http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=102728 (texte intégral PDF)
IV. Traductions (sélection)
Slavonie: Lueur à l'horizon. Zagreb: Office National Croate de Tourisme, 2005. URL: www.scribd.com/doc/23121650/Slavonie-Lueur-a-l’horizon
Lacs de Plitvice, Zagreb: Viza-MG, 2005. ISBN: 978-953-99646-5-2.
Croatie: La Méditerranée retrouvée. Zagreb: Office National Croate de Tourisme, 2006. (Prix MIT'COM de la meilleure brochure de promotion de l'étranger, Paris 2007).
Le fabuleux patrimoine naturel de la Croatie. Zagreb: Office National Croate de Tourisme, 2007.
Voyage somptueux à travers le patrimoine culturel de la Croatie. Zagreb: Office National Croate de Tourisme, 2007.
Croatie centrale: La féerie des châteaux. Zagreb: Office National Croate de Tourisme, 2007. ISBN: 978-953-9-56499-3.
Région de Varaždin: Mont magique. Varaždin: Office de Tourisme de la Région de Varaždin, 2008.